WEBVTT 00:00:02.500 --> 00:00:04.920 I've had all I can take... 00:00:05.420 --> 00:00:08.840 Je vous ai tous amenés ici pour une seule raison ! 00:00:11.050 --> 00:00:13.590 Pour enfumer le traître parmi nous ! 00:00:16.640 --> 00:00:17.810 Quand c'est arrivé, 00:00:18.890 --> 00:00:21.850 it appeared to me that Master Tatsuma contrôlait les flammes. 00:00:22.190 --> 00:00:24.400 Sûrement que Maître Tatsuma n'était pas derrière— 00:00:24.600 --> 00:00:29.440 D'ailleurs, le fait qu'il ne soit pas venu n'est-il pas à cette enquête toutes les preuves dont nous avons besoin ? 00:00:29.860 --> 00:00:34.160 Demain à la première heure, je vais grimper Kongo-Shinzan et fais sortir la vérité de papa ! 00:00:49.090 --> 00:00:50.340 Juzo ? 00:00:51.380 --> 00:00:52.760 Bon travail aujourd'hui, monsieur. 00:00:53.630 --> 00:00:54.510 Ouais. 00:00:54.800 --> 00:00:58.930 Nous avons entendu dire qu'il y avait une réunion de la direction de Myoda aujourd'hui. 00:00:58.930 --> 00:01:00.100 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 00:01:01.140 --> 00:01:03.730 Non, y a-t-il des rumeurs qui circulent ? 00:01:05.810 --> 00:01:07.020 Eh bien... 00:01:07.270 --> 00:01:11.030 Just that the director put out an emergency summons 00:01:11.030 --> 00:01:15.360 to all Deep Keep security senior exorcists, so we thought there might be a meeting. 00:01:15.360 --> 00:01:17.030 - An emergency summons? - Oui. 00:01:17.530 --> 00:01:18.370 Pourquoi ? 00:01:18.370 --> 00:01:25.620 Well, I have no idea, but it is okay to leave the Deep Keep's defenses so thin? 00:01:26.170 --> 00:01:27.580 Vous avez raison. 00:01:27.580 --> 00:01:29.500 I'll ask the director about it. 00:01:29.500 --> 00:01:30.750 Merci. 00:01:44.140 --> 00:01:45.810 The key to the field office? 00:01:46.980 --> 00:01:49.610 Pourquoi aurait-il soudainement besoin d'y aller ? 00:02:17.050 --> 00:02:18.340 Hé! Êtes-vous d'accord? 00:02:24.600 --> 00:02:27.310 What's going on here, Juzo? 00:04:14.210 --> 00:04:18.670 Épisode 4 : Acte de trahison 00:04:19.090 --> 00:04:20.420 Stay calm... 00:04:20.800 --> 00:04:27.680 If I stay calm and think about it, I've been too focused on lighting the candle. 00:04:43.570 --> 00:04:46.240 That's why I set the whole candle on fire! 00:04:50.580 --> 00:04:53.920 What I really want to burn... est-ce que cette partie est là ! 00:04:53.920 --> 00:04:55.170 Cette partie 00:04:56.790 --> 00:04:59.880 Which means all I need is a small flame. 00:05:00.590 --> 00:05:04.180 Just enough to give it a little flick... 00:05:09.470 --> 00:05:10.430 Je l'ai fait. 00:05:11.680 --> 00:05:13.270 Je l'ai fait ! 00:05:13.270 --> 00:05:14.730 Vous l'avez certainement fait ! 00:05:14.730 --> 00:05:16.310 Je l'ai fait ! 00:05:17.310 --> 00:05:22.190 How do you like that, Shura? I lit 'em! I lit 'em with style! 00:05:22.190 --> 00:05:24.240 Yeah, you sure did. 00:05:24.240 --> 00:05:27.410 I guess you're finally at the starting line now. 00:05:28.280 --> 00:05:31.160 You mean I haven't even started yet? 00:05:31.330 --> 00:05:34.790 You have to have perfect command over your flames. 00:05:34.790 --> 00:05:40.210 If you flame up and lose control again, you'll be put down as an exorcism target. 00:05:44.420 --> 00:05:49.100 Let's get straight to the point... Is that demon there the son of Satan? 00:05:49.100 --> 00:05:53.560 C'est exact. It is far too late for excuses. 00:05:53.560 --> 00:05:57.980 Then what was your purpose for secretly having him raised under Shiro Fujimoto's care? 00:06:07.070 --> 00:06:11.280 In order to turn him into a weapon pour avoir combattu Satan. 00:06:12.040 --> 00:06:14.040 Everyone gathered here today! 00:06:14.370 --> 00:06:16.750 Puis-je proposer un pari ? 00:06:17.370 --> 00:06:20.710 Sur la question de savoir si cette engeance de Satan deviendra le roi démon de la Géhenne, 00:06:21.130 --> 00:06:26.260 ou s'il sera le sauveur de l'Ordre ! Non, de tous les Assiah ! Faites vos paris ! 00:06:26.260 --> 00:06:29.220 - Absurde ! - Vous avez perdu la tête ! 00:06:29.220 --> 00:06:31.180 Arrêtez Méphisto immédiatement ! 00:06:32.680 --> 00:06:39.060 Nous allons maintenant voter pour décider si nous acceptons le pari lancé par Méphisto Pheles. 00:06:39.730 --> 00:06:44.030 D'abord, il doit passer l'Exorciste Examen d'autorisation dans six mois. 00:06:44.360 --> 00:06:47.990 Et s'il devait être déclaré une menace pour Assiah, 00:06:48.280 --> 00:06:52.830 vous le renvoyerez pour qu'il soit exécuté immédiatement comme cible d'exorcisme. 00:06:54.870 --> 00:06:58.920 Bon sang... Ouais, j'ai encore du chemin à parcourir. 00:06:59.750 --> 00:07:06.670 Mais c'est un petit pas pour un homme, un pas de géant pour l’humanité ! 00:07:06.670 --> 00:07:10.260 De quoi tu parles ? Peut-être que tu devrais d'abord te calmer. 00:07:25.530 --> 00:07:27.240 Qu'est-ce que tu fais là... 00:07:27.780 --> 00:07:28.700 Mamushi ? 00:07:38.660 --> 00:07:40.000 A-t-il dit Mamushi ? 00:07:42.170 --> 00:07:45.250 Comme je le pensais, c'était toi le traître. 00:07:47.840 --> 00:07:50.220 C'est aussi vous qui avez déclenché le feu de l'invocation. 00:07:50.220 --> 00:07:54.430 Je pensais que tu agis de manière suspecte à la réunion d'enquête. 00:07:55.060 --> 00:07:59.230 Pourtant, même si je ne t'ai jamais aimé, 00:07:59.230 --> 00:08:02.690 Je pensais que tu aimais Myoda plus que quiconque. 00:08:03.810 --> 00:08:05.190 Alors pourquoi ? 00:08:07.980 --> 00:08:08.900 Dis quelque chose ! 00:08:11.280 --> 00:08:13.780 Je l'ai fait pour ouvrir les yeux de Myoda. 00:08:15.370 --> 00:08:17.660 Pour leur montrer que le vrai traître est... 00:08:20.160 --> 00:08:21.250 ...Tatsuma Suguro ! 00:08:22.330 --> 00:08:27.170 Lui et le précepteur de la branche du Japon Méphisto Phelès. 00:08:28.340 --> 00:08:29.130 Méphisto ? 00:08:33.590 --> 00:08:35.970 Méphisto ? De quoi parles-tu? 00:08:36.970 --> 00:08:41.850 C'était il y a huit ans, peu de temps après avoir commencé l'école d'exorcisme. 00:08:42.600 --> 00:08:45.440 M. Todo m'a mis en confiance. 00:08:46.150 --> 00:08:48.190 - Mme Hojo. - Monsieur? 00:08:48.480 --> 00:08:50.570 Je te demande de garder ça entre nous, 00:08:50.570 --> 00:08:54.070 mais sais-tu quelque chose appelé l'œil gauche du roi impur ? 00:08:55.450 --> 00:09:00.250 L'œil gauche du roi impur est détenu dans le Donjon Profond 00:09:00.250 --> 00:09:03.080 comme propriété personnelle du précepteur Méphisto Pheles. 00:09:03.080 --> 00:09:06.080 Apparemment, un œil droit existe également. 00:09:06.080 --> 00:09:09.090 Mais tout cela est plutôt mystérieux. 00:09:09.090 --> 00:09:12.590 Puisque vous appartenez à la secte Myoda, qui a vaincu le roi impur, 00:09:12.590 --> 00:09:15.430 Je me demandais si tu savais quelque chose. 00:09:15.760 --> 00:09:17.010 Oeil gauche ? 00:09:17.390 --> 00:09:19.970 S-Une telle chose existe ? 00:09:20.390 --> 00:09:21.930 Qu-Que veux-tu dire ? 00:09:22.640 --> 00:09:23.480 Rien... 00:09:23.480 --> 00:09:26.560 Eh bien, la vérité est... 00:09:27.150 --> 00:09:32.780 M. Todo nourrissait depuis longtemps des soupçons concernant le comportement de Méphisto. 00:09:32.780 --> 00:09:35.360 Il a dit qu'il voulait dénoncer sa corruption. 00:09:35.660 --> 00:09:36.610 Corruption ? 00:09:36.950 --> 00:09:41.750 Il a compris que même Tatsuma Suguro était impliqué. 00:09:42.160 --> 00:09:48.340 Et donc, j'ai décidé d'aider M. Todo et j'ai appris tout ce que je pouvais ces dernières années. 00:09:50.420 --> 00:09:55.260 Je n'ai rien pu découvrir de définitif, mais il y a une semaine, 00:09:55.970 --> 00:10:01.640 J'ai obtenu des informations assez fiables concernant Audience disciplinaire de Méphisto au Vatican. 00:10:02.720 --> 00:10:08.060 Il disait que Méphisto avait secrètement a épargné le rejeton de Satan et l'a ressuscité ! 00:10:08.650 --> 00:10:09.810 Qu'as-tu dit ? 00:10:10.230 --> 00:10:16.990 Et c'est le principal objet de culte de Myoda a été utilisé pour l'aider à le faire ! 00:10:18.620 --> 00:10:21.370 Vous comprenez ce que cela signifie, je suppose ? 00:10:23.120 --> 00:10:27.960 Cela signifie que Tatsuma Suguro a aidé Méphisto pour perpétrer cette fraude ! 00:10:28.210 --> 00:10:30.880 Tout comme M. Todo le soupçonnait ! 00:10:33.550 --> 00:10:34.460 Prouvez-le ! 00:10:35.050 --> 00:10:39.930 Comme s'il y avait une preuve ici ! Mais tout le monde finira par le savoir ! 00:10:45.270 --> 00:10:47.390 On ne peut plus faire confiance à nos supérieurs ! 00:10:59.860 --> 00:11:04.870 M. Todo scellera les deux les yeux droit et gauche dans un endroit sûr ! 00:11:05.200 --> 00:11:08.370 Arrête ça, Mamushi ! N'agissez pas tout seul ! 00:11:08.370 --> 00:11:11.080 Portez au moins vos accusations ouvertement devant tout le monde ! 00:11:12.130 --> 00:11:17.050 Nos supérieurs sont des imbéciles qui ne soupçonne toujours pas Tatsuma, 00:11:17.050 --> 00:11:19.840 l'homme qui a vendu Myoda à l'Ordre de la Vraie Croix ! 00:11:19.840 --> 00:11:21.800 Même Père n’est pas différent ! 00:11:21.800 --> 00:11:24.140 Que veux-tu que je dise à des gens comme eux ? 00:11:24.850 --> 00:11:27.350 Et la famille Shima est la pire du lot ! 00:11:27.770 --> 00:11:32.610 Peu importe ce que je dis, ils me diraient juste que je réfléchis trop ! 00:11:32.610 --> 00:11:34.940 Et nous n'avons pas le temps pour ça ! 00:11:35.360 --> 00:11:38.450 Cela a commencé plus tôt que prévu, 00:11:38.740 --> 00:11:39.860 Maître. 00:11:41.530 --> 00:11:43.450 J'en ai assez entendu. 00:11:45.490 --> 00:11:49.410 Dans ce cas, je demanderai aux exorcistes seniors debout à côté, mettez-la en garde à vue. 00:11:51.080 --> 00:11:52.420 Est-ce que ça va, Uwabami ? 00:11:55.710 --> 00:11:58.130 Mamushi est une femme adulte. 00:11:59.550 --> 00:12:00.840 C'est bien. 00:12:02.470 --> 00:12:03.890 Tu es sérieux, Mamushi ? 00:12:04.390 --> 00:12:06.560 Je n'ai pas besoin de votre approbation. 00:12:09.770 --> 00:12:12.520 Tout ce que je fais, je le fais pour sauver Myoda ! 00:12:16.190 --> 00:12:19.150 Dans ce cas, de l'amitié que nous partagions autrefois, 00:12:19.150 --> 00:12:21.450 C'est moi qui t'arrêterai ! 00:12:21.450 --> 00:12:23.070 Arrête ça, Mamushi ! Juzo! 00:12:23.450 --> 00:12:25.080 Vous n'avez pas besoin de vous battre ! 00:12:32.040 --> 00:12:34.040 Que se passe-t-il ? Tout tremble ! 00:12:35.540 --> 00:12:36.670 Là-bas ! 00:12:37.210 --> 00:12:39.460 Quelque chose a dû se passer au bureau de terrain. 00:12:39.460 --> 00:12:40.800 Rin, reste ici. 00:12:44.720 --> 00:12:46.010 Grr ! 00:12:49.520 --> 00:12:52.440 - Aïe ! - Hé! Pas de fuite ! 00:12:52.440 --> 00:12:54.730 N'oublie pas ce qu'ils ont décidé à l'audience disciplinaire ! 00:12:54.730 --> 00:12:56.690 Je comprends! 00:12:57.360 --> 00:12:59.900 Certainement pas ! 00:12:59.900 --> 00:13:01.780 Aïe aïe aïe aïe ! 00:13:07.030 --> 00:13:07.990 Pourtant... 00:13:11.870 --> 00:13:14.080 Oh, eh bien... Viens avec moi ! 00:13:21.760 --> 00:13:24.220 Cette secousse sans tremblement de terre ! 00:13:24.380 --> 00:13:26.680 C'est un intrus ! Rendez-vous au donjon profond ! 00:13:27.390 --> 00:13:28.930 Hé! Ce qui s'est passé? 00:13:28.930 --> 00:13:30.640 Il y a une urgence dans le Donjon Profond ! 00:13:33.600 --> 00:13:35.190 Qu'est-ce que c'est que ça ? 00:13:39.070 --> 00:13:41.650 Le plafond, il pourrit ! 00:13:54.000 --> 00:13:54.660 Mamushi! 00:14:07.550 --> 00:14:09.470 Bonjour, M. Shima. 00:14:10.930 --> 00:14:12.970 C'est tellement bon de vous revoir. 00:14:20.770 --> 00:14:22.610 À faire ! 00:14:22.610 --> 00:14:23.690 Espèce de fouine ! 00:14:24.110 --> 00:14:26.650 Quelle est la raison pour laquelle vous trompez Mamushi ? 00:14:28.160 --> 00:14:29.990 Une fouine, hein ? 00:14:30.780 --> 00:14:36.920 J'aime ça! Mais cette fois, J'assiste simplement Mme Hojo. 00:14:36.920 --> 00:14:38.540 C'est comme il le dit ! 00:14:38.960 --> 00:14:41.170 M. Todo n'a rien à voir avec ça ! 00:14:41.880 --> 00:14:44.300 Vous êtes... trompé ! 00:14:44.630 --> 00:14:48.470 Ne vois-tu pas que tu es complètement trompé par Todo, Mamushi ! 00:14:51.010 --> 00:14:53.970 Ne le fais pas ! Que fais-tu? 00:14:55.100 --> 00:14:56.230 Arrêtez ! 00:14:57.440 --> 00:15:01.110 Les seuls à être trompés... c'est vous tous ! 00:15:19.330 --> 00:15:21.580 Je n'arrive pas à y croire, le traître... 00:15:21.840 --> 00:15:23.170 ...était Mamushi ? 00:15:23.500 --> 00:15:25.380 Où ont-ils disparu ? 00:15:28.380 --> 00:15:32.390 Calmez-vous ! Tout le monde, calmez-vous ! Il faut se regrouper ! 00:15:41.310 --> 00:15:43.400 Ça fait longtemps que je ne vois pas, papa. 00:15:43.570 --> 00:15:46.940 Ryûji ! Je-Ça fait longtemps ! 00:15:46.940 --> 00:15:49.740 C'est une sacrée crête de coq que tu as là ! 00:15:49.740 --> 00:15:51.320 Où vas-tu ? 00:15:52.200 --> 00:15:57.080 J'adorerais rester et discuter, mais je dois m'en prendre à Mamushi. 00:15:57.080 --> 00:15:58.910 Cela vous dérangerait-il de lâcher prise ? 00:15:58.910 --> 00:16:00.870 Poursuivre Mamushi ? 00:16:01.170 --> 00:16:05.210 Dans l'ensemble, la raison pour laquelle elle nous a trahis, la raison pour laquelle nous sommes dans ce pétrin, 00:16:05.210 --> 00:16:07.800 tout cela est de ta faute ! 00:16:07.800 --> 00:16:09.630 Que faisais-tu au lieu d'assister à la réunion ? 00:16:09.630 --> 00:16:10.680 Suguro ! 00:16:14.100 --> 00:16:15.640 Qui est-ce ? 00:16:17.430 --> 00:16:19.520 Le père de Suguro. 00:16:20.310 --> 00:16:24.810 Commence à parler, papa. Nous avez-vous trahi comme Mamushi l'a dit ? 00:16:25.110 --> 00:16:27.690 O-Bien sûr que non ! 00:16:27.690 --> 00:16:31.910 Si c'est vrai, dis ce qui se passe réellement ici, devant tout le monde ! 00:16:34.160 --> 00:16:36.160 Que se passe-t-il réellement... 00:16:43.790 --> 00:16:46.170 C'est un secret. 00:16:46.420 --> 00:16:51.090 Je ne peux révéler ce secret à personne. Pas même envers mon propre fils. 00:16:53.640 --> 00:16:56.430 Comment peux-tu dire ça après ce qui vient de se passer ? 00:16:56.970 --> 00:17:00.020 Quoi qu'il en soit, je dois y aller après Mamushi tout de suite. 00:17:00.020 --> 00:17:06.310 Ryuji, fais ce que disent ta mère et tes professeurs et évitez les ennuis. 00:17:06.310 --> 00:17:07.650 Compris ? 00:17:07.940 --> 00:17:09.110 Ne me fais pas passer pour un père ! 00:17:15.240 --> 00:17:18.280 N'essaye pas d'agir comme un père seulement quand ça te convient ! 00:17:18.490 --> 00:17:22.250 Si tu dois décoller sans t'expliquer, 00:17:22.460 --> 00:17:25.920 alors tu n'es pas mon père... Tu n'es personne pour moi ! 00:17:28.460 --> 00:17:31.970 Donnez-moi une pause ! Tu n'es pas mon père - tu n'es personne pour moi ! 00:17:32.380 --> 00:17:34.720 Ne me laisse jamais te voir essayer agir à nouveau comme mon père ! 00:17:37.800 --> 00:17:41.560 Ce garçon... est mon fils. Et je le reprends ! 00:17:46.190 --> 00:17:47.520 Papa ! 00:17:49.980 --> 00:17:52.860 Écoute, je dois y aller. 00:17:55.490 --> 00:17:57.280 Soyez patient, d'accord ? 00:18:04.040 --> 00:18:04.960 Attendez. 00:18:09.090 --> 00:18:10.920 Hé! Quand est-ce qu'il... 00:18:12.710 --> 00:18:14.880 - O-Okumura ! - Pourquoi tu t'en vas ? 00:18:15.300 --> 00:18:19.100 - Tu es son père, n'est-ce pas ? -Rin ? 00:18:19.100 --> 00:18:22.310 Est-ce que ça te va ? Eh bien, n'est-ce pas ? 00:18:25.060 --> 00:18:27.060 Et toi, Suguro ! 00:18:27.060 --> 00:18:28.940 Ne sois pas si... 00:18:30.150 --> 00:18:31.900 - Bon ! -Rin ! 00:18:35.530 --> 00:18:37.280 Bon ! Est-ce que ça va ? 00:18:37.280 --> 00:18:38.280 Bon ! 00:18:38.700 --> 00:18:41.120 Y-Y a-t-il eu un éclair de lumière à l'instant ? 00:18:41.530 --> 00:18:44.540 Je ne sais pas ce qui s'est passé entre vous deux, 00:18:44.750 --> 00:18:48.170 mais laisse moi te dire ça vous allez tous les deux le regretter plus tard ! 00:18:48.170 --> 00:18:52.000 Écoutez ! Excuse-toi auprès de ton père ! Pendant que vous le pouvez encore ! 00:18:52.000 --> 00:18:54.960 Ce ne sont pas vos affaires ! Restez en dehors de ça ! 00:18:55.220 --> 00:18:57.760 N'écartez pas votre vieux si facilement ! 00:18:58.220 --> 00:18:59.840 Vous êtes du genre à parler ! 00:19:00.890 --> 00:19:05.230 Maintenant, maintenant. Rin, Ryûji. Pourquoi ne pas arranger les choses ici, d'accord ? 00:19:05.230 --> 00:19:07.690 Va où tu veux, mais va-t'en ! 00:19:09.100 --> 00:19:12.070 Et ne reviens jamais ! 00:19:31.880 --> 00:19:35.630 - Je pensais que tu étais cool ! -Rin ! 00:19:36.510 --> 00:19:40.840 Mec, avais-je tort à propos de toi, Suguro ! 00:19:41.760 --> 00:19:43.010 Qu'est-ce que c'est ? 00:19:43.010 --> 00:19:44.470 Que lui arrive-t-il ? 00:19:45.020 --> 00:19:46.310 Flamme bleue ? 00:19:46.890 --> 00:19:47.930 Ce n'est pas possible ! 00:19:49.270 --> 00:19:52.770 Excusez-moi, je passe. Ça suffit, Rin ! 00:19:59.490 --> 00:20:01.450 Ce n'est pas comme... 00:20:09.660 --> 00:20:11.540 Bon sang, Rin ! À terre, mon garçon ! 00:20:15.130 --> 00:20:16.460 Ce n'est pas comme... 00:20:18.550 --> 00:20:21.800 Je veux être le fils de Satan ! 00:20:22.430 --> 00:20:24.720 Mais c'est différent avec toi ! 00:20:25.470 --> 00:20:26.890 Dis-moi que je me trompe ! 00:20:27.600 --> 00:20:30.770 Excuse-toi auprès de ton père ! Il sera trop tard quand il sera mort ! 00:20:33.190 --> 00:20:35.440 Ne faites pas la même erreur que moi ! 00:20:36.070 --> 00:20:38.230 Excusez-lui tout de suite ! 00:20:42.530 --> 00:20:43.910 Bon ! 00:20:47.700 --> 00:20:48.580 Juzo! 00:20:49.200 --> 00:20:52.830 Je suis désolé de vous interrompre. Mais s'il vous plaît, partez. 00:20:54.080 --> 00:20:58.670 Méphisto avait secrètement épargné la progéniture de Satan et l'a élevé. 00:20:59.090 --> 00:21:00.800 Ce garçon, il est... 00:21:01.300 --> 00:21:03.760 L'ami de Renzo est... 00:21:03.760 --> 00:21:05.600 Est-ce vraiment vrai ? 00:21:18.820 --> 00:21:20.070 Rin, calme-toi. 00:21:20.740 --> 00:21:24.030 Avez-vous oublié les conditions ils ont exposé à l'audience? 00:21:25.660 --> 00:21:29.330 Si tu reprends une poussée, tu seras désigné une cible d'exorcisme et abattue. 00:21:29.330 --> 00:21:30.450 En ce moment... 00:21:32.290 --> 00:21:34.210 J'ai une conversation importante ! 00:21:35.670 --> 00:21:38.130 Restez en dehors de ça ! Vieille sorcière! 00:21:40.760 --> 00:21:41.630 Une sorcière ? 00:21:49.100 --> 00:21:50.810 Que diable ? 00:21:56.150 --> 00:21:58.150 Rin ? Rin ! 00:21:58.360 --> 00:21:59.570 Idiot. 00:22:00.400 --> 00:22:04.150 Hé. Quelqu'un peut-il me donner un coup de main mettre cet idiot en isolement ? 00:22:04.400 --> 00:22:06.910 Il est dehors, alors ça va maintenant ! 00:22:08.200 --> 00:22:09.950 Commandant Kiri. 00:22:10.660 --> 00:22:14.410 Directeur! Je suis vraiment désolé pour avoir fait une telle scène ! 00:22:15.170 --> 00:22:18.790 je suppose que je vais recevoir une explication à cela plus tard ? 00:22:18.960 --> 00:22:21.050 Oui ! Bien sûr! 00:22:21.340 --> 00:22:22.340 Rin ! 00:22:23.260 --> 00:22:24.380 Rin ! 00:23:57.020 --> 00:24:00.060 La prochaine fois 00:24:00.060 --> 00:24:05.440 Épisode 5 : Connexions mystérieuses 00:24:06.530 --> 00:24:10.030 Peut-être que c'était trop dur à supporter pour vous. 00:24:10.030 --> 00:24:11.950 Fais de mon mieux pour Rin, d'accord ? 00:24:12.240 --> 00:24:14.160 Un miasme encore plus puissant... 00:24:14.410 --> 00:24:16.540 Je n'y crois pas, l'objectif de Todo est de... 00:24:17.040 --> 00:24:19.370 Tout le monde l'a vu quand il s'est enflammé. 00:24:19.370 --> 00:24:21.040 Cet idiot ! 00:24:21.040 --> 00:24:23.920 Veille sur moi, Fujimoto !